ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 安価な簡易住宅を提供します。 We offer low-cost prefabricated houses. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 I'm instinctively bad with children and infants. 年明けに子供が産まれる予定です♪ I'm expecting a baby in the new year! こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 My kids have their spring break soon. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. お墓には供花が供えられていた。 An offering of flowers had been placed at the grave. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
![診療情報提供書（A4） [CBI020]](https://tokyop.ocnk.net/data/tokyop/product/sindansyo/CBI020_A4.jpg)
