米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 費用に値するだけの価値を提供する。 They provide value for money. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I think she is withholding information from the police. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The function of the press is to provide the common people with facts. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Our travel advice center caters to the independent traveler. その事業に誰が資金を提供するのか。 Who will provide capital for the venture? その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 We can offer these new products at 20% below list price. Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ How do I contribute audio in Tatoeba?
