体温を適温に保つということは大切なことです。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 名声を保つことは難しい。 It is hard to maintain one's reputation. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 体面を保つために行った。 For appearances sake, I went. 体調を保つために何をしていますか。 What do you do to stay in shape? 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 私は先生との距離を保つように努めた。 I tried to keep my teacher at a distance. 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Would you promise to keep in touch with me? 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 We should make every effort to maintain world peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 What has many holes but is good for holding liquid? 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 A hedge between keeps friendship green. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 If you look after your clothes, they last a lot longer. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 Mary took her beauty sleep before the big party.
