先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。 I was able to obtain a personally signed ball. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 立ち入りを禁ず。 Keep out. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 To speak frankly, I don't like your idea. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 目に砂が入りました。 I got some sand in my eye. 無用の立ち入り禁止。 No admittance except on business. 兵庫大学に入りました。 I have got into Hyogo University. 風呂に入り、それから寝なさい。 Take a bath and then go to bed.
