夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 一日中出掛けていた。 智子はイソイソと出掛けていった。 Tomoko bounced happily out the door. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 Please look after my cats while I'm away. 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。 This morning, I left for school without washing my face. 野鼠のぐりは大きな籠を持って森の奥へ出掛けました。 そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 Going out with those clothes? They look kinda bad. 俺最近ほとんど親とは出掛けないな。 さっき出掛けたところです。 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。 I was going out, when the telephone rang. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I'd love to hang out with you this weekend. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 She warned him not to go out at night alone. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 矢と槍を持って狩りに出掛ける。 散歩に出掛けてました。 I was out for a walk. 散歩に出掛けていました。 I was out for a walk. 外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
