君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 君がロボットではないってことは分かる。 社長は話の分かるタイプの人だ。 The president is a down-to-earth kind of man. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" 話し方で彼だと分かる。 I can tell it's him by the way he speaks. 木曜までには結果が分かるはずだ。 We should know the result by Thursday. 木はその実で分かる。 分かる、分かる。 I know what you mean. 分かるような気がする。 I think I understand. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。 Everyone can tell she is thoughtful. 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。 Her look says that she loves you. 彼はワインの味がよく分かる。 He has a good palate for wine. 彼はユーモアが分かる。 He has a sense of humor. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。 He is a teacher, as is clear from his way of talking.
