自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. このサービスは一時的にご利用いただけません。 This service is temporarily out of order. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 I wonder how it is when the web server uses cookies? 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Many housewives make good use of frozen food. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 利用されている薬局の名前を教えてください。 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 It's necessary for you to make the best use of your time. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 Try to make good use of your spare time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Make the best of your time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Try to make good use of your spare time.
