「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I've finally got the knack of kendo. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The soldiers were marching with their swords shining. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 She always has a serious look on her face. 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。 He let go of her hands and his voice grew serious. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 You need not have worried about her so seriously. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 They gave serious attention to his words. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 He glared at me fiercely. 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 He works slowly, because he takes things seriously. 彼は剣で殺された。 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼はすきを捨てて剣を取った。 He exchanged a plough for a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
