努力なくしては何も得られない。 納税者の目線で努力を致したいと思います。 I want to work from the taxpayers' point of view. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 His success is attributed more to hard work than to genius. 長年の努力が烏有に帰した。 Years of effort came to nothing. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 良い点を取ろうと努力をした。 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Try to make good use of your spare time. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 無駄な努力はしたくない。 I do not want to exert myself in vain. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 I'll make an effort to get up early every morning.
