現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 He was bidding for popular support. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 He was zealous in satisfying his employer. 政府は公害を除去しようと努めている。 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He tried to brave it out while held as a hostage.
