年を取ると目ざとくなる。 As one grows old, one becomes a light sleeper. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 良い席を取るために私は早く家をでた。 I left home early so as to get a good seat. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I am going to take two days off next week. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 名を捨てて実を取る。 Profit is better than fame. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 満点を取るつもりだ。 I intend to get full marks. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 報酬を刈り取る。 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 The lawyer recommended his client to take legal action. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 She refused to accept the money. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The women led the movement to obtain female suffrage.
