９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 I just roughly allocated it to each function. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼は各地を転々と移動した。 当時テレビが各家庭に現れだした。 Television sets began to appear house by house at that time. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 昼食は各人が持ってくることになっています。 Every person is expected to bring their own lunch. 大雪のため各所で電線が切れた。 Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall. 台風のために各地に被害が発生した。 The typhoon caused damage in many areas. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 私は各生徒用に番号札を使います。 I use numbered index cards for each student.
