お互いを信頼し合うしかない。 All you can do is trust one another. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 噛み合う犬は呼び難し。 You can't call dogs off from a fight. 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. 話し合う問題のリストを作って下さい。 Will you make a list of issues to discuss? 列車に十分間に合うだけの時間がある。 We have ample time to catch our train. 緑色は君にとても似合う。 Green suits you very well. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 My parents would not let me go out with boys. 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 目下のところこれで間に合うでしょう。 This will do for the time being. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 本当によく似合う。 Really it looks good in. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 僕はその点で彼と意見が合う。 母の誕生日に間に合うように帰ります。 I'll be back in time for my mother's birthday. 夫婦は生涯助け合うべきです。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
