警察を呼んで！ 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I've finally got the knack of kendo. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. 泳者の呼吸機能の特性について。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. 噛み合う犬は呼び難し。 You can't call dogs off from a fight. 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 If it's urgent I can page her ...? 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
