この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. 彼は基準を持たない男だよ。 He is a man with no standards. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 They say our house is too small by Western standards. 金銭は成功を計る基準にはならない。 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. これは彼らの仕事の基準となろう。 This will serve as a check on their work. この学校の入学基準はとても高い。 The standards for admission to this school are very high. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 What criteria do you use in deciding who to vote for?
