The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
右よ~し、左よ~し・・・、よし。大丈夫。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
夫と娘はぐっすりと眠っている。
My husband and daughter are fast asleep.
「めがねなくても大丈夫なの?」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
We don't have polygamy in Japan, dear.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ(反転)して読んでね♪
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).