あなたが女の子だからよ。 セーラは恨むような女の子ではないだろうが。 Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. その女の子は木登りが大好きだった。 That girl loved climbing trees. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 The girl reading a cookbook is Kate. 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。 I heard a young girl call for help. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 The stray girl sobbed her name. その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。 The girl disappeared in the misty forest. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The room was full of girls in white.
