世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 彼は部下の不始末を見つけた。 He detected his men's misconduct. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Be sure to put out the fire before you leave. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Want of wit is worse than want of gear. 後始末が大変だよ。 Afterwards there will be hell to pay. 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 What account can you give of your misbehavior? 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The cause of the fire was his cigarette butt. それをどう始末するの。 What shall I do with it? それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. その山火事は火の不始末から出た。 The forest fire occurred through carelessness. これは始末の難い問題だ。 This is a difficult problem to solve. あの犬は始末すべきだよ。 You should do away with that dog. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 You must answer for your careless conduct. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Be sure to put out the fire before you leave.
