勧工場には約２０の出店が並んだ。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Kojin Kudo is a born poet. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 I just roughly allocated it to each function. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 A good craftsman takes pride in his work. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 I plan to take up engineering at college. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 My car is broken and it's in the shop now. 暴風雨のため道路工事が中止された。 Work on the road was suspended because of the storm.
