最悪の場合を考えておこう。 心配しないで、楽しくいこう！ 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 その車は動こうとしなかった。 こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 Life is despair, that's what I think. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」 Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!" 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
