彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 保安官は、その町の秩序を確立した。 The sheriff established order in the town. 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。 He wrote a fine preface to the play. 日本では給料は大体年功序列による。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Nobody could remember the sequence of events. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 序文にはなんと書いてありますか。 How does the preface run? 序文で著者は次のように述べている。 In the introduction, the author is stating as follows. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 We must keep law and order. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は秩序を保ちます。 The police keep order. 何をするにも順序を踏んでやりなさい。 No matter what you do, you must follow the correct order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 The British have a lot of respect for law and order. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 While we hate force, we recognize the need for law and order. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 There will be chaos unless we all adhere to the rules.
