肩慣らしには丁度いいかも。 It could be just right for a warm up. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 毎度、またいらっしゃい。 Thanks, please come again. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 "Please check again." "Certainly." 赤道における経度1度当たりの長さ。 Distance per degree of longitude at equator. 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。 Her nature is neither affected nor pretentious.
