毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. 有名な庭園に行ったの？ 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Stray dogs tramped about my garden. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The leaves whirled in the yard. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 My family comes before my career. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The trees in my garden are putting out leaves. 母は庭へ花を移植した。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母と私は庭にいました。 Mother and I were in the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I went through the room into the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 父は庭のまわりに垣根を作った。 My father put a fence around the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My father set me the task of weeding the garden.
Yard (land)
Piha
Cour (architecture)
Halaman bangunan
Erf (gebied)
Двор
