ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 His backache left him lurching along with leaden legs. ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 He was poached by a rival company. 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. 老人は息を引きとった。 The old man breathed his last. 老人はかぜを引きやすい。 The old are apt to catch cold. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Laborers required raising of a salary of the manager. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The storm caused a lot of damage.
