当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The meeting was held as intended at the outset. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. いや、当初の考えはそうでした。 Or that was the idea. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
