「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Fear of falling caused him to freeze. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 The animals were scared by the thunder. 雷は生徒たちを怖がらせた。 The thunder frightened the students. 盲ヘビに怖じず。 Fools rush in where angels fear to tread. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 The real war is much more horrible than this story. 暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 怖くてどきどきしたよ。 怖かったから。 Because I was scared. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He was so frightened that he ran for his life.
