そのことは全く予想していませんでした。 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。 ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 理想を絵に描いたような男性だった。 He was a man who was the very picture of her ideals. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 I imagined my first kiss would be more romantic. 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 History goes on with old ideas giving way to the new. 緑は草を連想させる。 良い結果が予想される。 A good result is in prospect. 龍は空想の動物だ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の生物である。 The dragon is an imaginary creature.
Samjna (concept)
Saṃjñā
Санджня
