美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 季節は過ぎて行くのに、この想いは変われずまま メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Mary was Tom's high school crush. まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
