い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Don't think you'll always be able to placate me with food! 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 You have to be up-front and candid at interviews. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 彼女は懐かしい思い出にふけった。 She indulged herself in nostalgic memories. 彼は人懐っこい性質だ。 彼は財布を上着の懐から取り出した。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は懐が暖かい。 He seems to have a fat purse. 彼は懐が暖かいらしい。 He seems to have a fat purse. 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 Memories of the good old days came flooding back one after another. 小学校の先生達のことが懐かしい。 I miss my elementary school teachers. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I miss the high school days we spent together. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 虚心坦懐に話し合った。 We talked quite frankly. 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。 I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value. 懐中電灯を手探りで探した。 I groped for a flashlight. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 She shone her torch onto the floor before us.
