あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 The long vacation will give him back his health. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The government is trying to bring things back to normal. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 I must study hard to make up for lost time. 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 I will catch up on my homework tonight. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 It took me a whole year to recover my health. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 You should restore the money he lost to him. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
