彼は父親の犯罪の手先であった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は誰かの手先に過ぎない。 He is only someone's stooge. 彼は手先が不器用だ。 He is clumsy with his hands. 君は手先が器用だね。 You have a light hand, don't you? マックスは手先が器用だ。 Max is clever with his fingers. あいつの手先じゃない。 I don't live in his pocket. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 手先が不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。 トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 Tom is obviously very good with his hands. トムはとっても手先が器用だ。
