彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 His success is attributed more to hard work than to genius. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 The boy was expelled from music school when he was 12. 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 僕には多くの才能がある。 I have many abilities. 僕は生まれつき数学の才能がある。 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The clumsy man envied her unusual talent. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 彼等二人はとても才能のある人である。 彼女は美人と言うより才女だ。 She is more clever than beautiful. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は彼より５才年下だ。 She is five years his junior. 彼女は特別な才能を持っている。 She is endowed with a special talent. 彼女は天才だと信じられている。 It is believed that she is a genius. 彼女は大変文才のある女性だ。 She is a woman of great literary ability.
