技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Open source is the engine that drives technological innovation. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 The defeated team slowly left the field. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
