彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. スキーをしたら、足を骨折した。 I broke my leg skiing. さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 Fold A-7 in half and stick it together. 腕を骨折しました。 落馬の結果足を折った。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 柳の枝に雪折れなし。 木を折るな。 Don't break the branches. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 本当に骨の折れる仕事だった。 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 I am exhausted with toil. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 His illness disappointed all his hopes.
