もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Will everyone please stick with it to the last moment. 人込みを体を横にして抜けた。 He edged sideways through the crowd. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 He was poached by a rival company. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 You won't trick her; she knows a thing or two. それは抜け目のないやり方だった。 That was a nifty way of doing it. なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ What? You can't do it? You coward! Chicken! 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 Why of course, that's what the "surprise" means. わたしのテクに抜かりはないわ。 My technique is without flaw. は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Draw a chicken before cooking.
