むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 Obviously there are many variations between these two extremes. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. 両極端は一致する。 Extremes meet. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 父はめったに極端な行動はとらない。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 My father rarely goes to extremes. 彼女は洋服の好みが極端だ。 She is extreme in her taste in clothes. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 He holds an extreme opinion on education. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。 He sometimes wished to go to extremes. 彼の考え方は少し極端だ。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 His way of thinking is a bit extreme. 若者は極端に走りがちだ。 Young people are apt to go to extremes. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 君の言うことは極端じゃないか。 Aren't you pushing it too far? 極端に走ってはならない。 Don't go to extremes. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 何事でも極端に走るのはよくない。 You must not go to extremes in anything. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 The English people in general, are extremely fond of their pets.
