リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 Obviously there are many variations between these two extremes. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ What color is the far right ring on the Olympic flag? バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. 両極端は一致する。 Extremes meet. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 My mother grew pale on hearing the news. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事は中途半端にするなかれ。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするな。 父はめったに極端な行動はとらない。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端なことはしない。 My father rarely goes to extremes. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 彼女は洋服の好みが極端だ。 She is extreme in her taste in clothes.
