完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 I concocted an excuse for missing the party. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. 浪費は欠乏のもと。 Waste makes want. 浪費なければ欠乏なし。 Waste not, want not. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。 The root of the problem is a lack of communication between departments. 無断で欠席すべきではない。 You should not be absent without notice. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The main thing that dreams lack is consistency. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I love you all the more for your faults. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
