私の母はあまり英語が上手に話せない。 「どなたですか」「お母さんよ」 私の母はオレンジジュースを二本買った。 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Mother looked after my dog during the trip. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 The point is that the mothers are too busy. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 Aunt Yoko is too weak to work.
