いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 どれくらいかかるのかしら。 ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. クソっ。かかれ！ Start, dammit! よし、かかってこい！ OK! Bring it on! シャツにアイスティーがかかってしまった。 Iced tea had got on my shirt. 変換にはかなりの時間がかかる。 It takes a long time to convert. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
