欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 人間は決して永遠には生きられないものだ。 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 ９０歳以上生きることは決してまれではない。 決めました。 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 You see I've resolved to follow you wherever you go. 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 We decided not to have peace negotiations with the invaders.
