物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 We can hardly settle things by theory alone. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 They made a great effort to settle the problem. 彼は必ずこの問題を解決する。 He is bound to solve this question. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 He is an expert at solving such problems. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 It is difficult for him to solve the problem. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 時が来れば万事解決するだろう。 Everything will work out in due course. 私は必ずこの問題を解決する。 I am bound to solve this question. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 I have my own way of solving it. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 We want the committee to work out this problem.
