結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 野党は所得税減税法案を提出した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案は両院を通った。 The bill passed both Houses. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は間違いなく通るよ。 This bill is safe to pass. 法案はまず可決されないだろう。 The bill will never go through. 彼らは法案を議会に提出した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 They argued the new bill for hours. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Several of them are opposed to the bill. 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 反対党議員はその法案に激怒した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The two parties allied to defeat the bill. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大多数がその法案に反対投票した。 A majority voted against the bill.
