メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。 No sooner had the idea occurred to her than she put it into action. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 He told us that visions would appear to him during the night. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。 Risk all and gain all. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 空に浮かぶ雲が美しい。 The clouds floating in the sky are beautiful. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. その物質は水に浮かぶほど軽い。 The substance is light enough to float on the water. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 The beautiful scene comes to my mind. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。 解決策は思い浮かぶ？
