来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 彼はとにかくコンピューター漬けだからね。 He eats, breathes and sleeps computers. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Your daughter's on drugs. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Chop the pickled cabbage finely. 今日も一日将棋漬けだった。 普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。 マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 大根がよく漬かる。 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I always crammed for my tests overnight when I was a student.
