最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 All for one, and one for all. That's team play. だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Kill the goose that lays the golden eggs. 眠るというより考える為に横になった。 I lay down not so much to sleep as to think. 母親は子供の行為に対して責任がある。 A mother is responsible for the conduct of her children. 父は健康の為に毎日運動をします。 My father exercises every day for his health. 被験者は無作為に抽出された。 The subjects for the experiment were chosen at random. 彼等は独立の為に血を流した。 They shed their blood for their independence. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 She left the country to get work in the town. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。 She is willing to do anything for me. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 She went to France in order to study music. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Her kind action strongly impressed me. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 They worked hard in order to develop a new machine.
