王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." しかもこの女、２回も替玉しやがった。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. 艱難汝を玉にす。 Adversity makes a man wise, not rich. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。 My brother was the apple of my father's eye. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女の額は玉の汗だった。 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。 His naked back and arms were beaded with sweat. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。 彼はシャボン玉をとばした。 He blew soap bubbles. 彼の額に玉のような汗が出ていた。 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。 There were beads of sweat on his forehead. 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。 Every bullet has its billet.
.jpg)
.jpg)
