そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 History presents us with many different answers to each question. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 僕は異常な物音を聞いた。 I heard an unusual sound. 僕の考えは君と異なる。 My opinion differs from yours. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 文化は国々によって異なる。 Countries differ in culture. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 They did not notice minute differences. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 She is open to people who have a different point of view.
