今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 History presents us with many different answers to each question. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 僕の考えは君と異なる。 My opinion differs from yours. 文化は国々によって異なる。 Countries differ in culture. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 She is open to people who have a different point of view. 彼らはその事故について異なる説明をした。 They gave different versions of the accident. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの意見は私のとは異なっている。 Their opinions differ from mine. 彼は兄さんとは異なる。 He differs from his brother. 彼は異なった考え方を拒まなかった。 He was open to a different way of thinking. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Japan and China differ from each other in many ways. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 She lived in five different countries by age 25. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 The same cause often gives rise to different effects.
