君の愚痴はもう聞きたくないよ。 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。 He doesn't realise that he's tone deaf. 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」 "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" 彼女の愚痴は聞き飽きた。 I'm fed up with her grumbling. 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。 She irritates me to no end with her complaints. 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。 She gets lost really easily. She's got no sense of direction. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He is really a nitpicker. 彼は方向音痴だ。 He has no sense of direction. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。 He never sees me without complaining about his wife. 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 His mother is constantly complaining about it. 地下鉄の痴漢には堪えられない。 I can't stand dirty old men in the subway. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。 I'm fed up with her complaints. 私は音痴だから歌いたくない。 I don't want to sing, because I'm tone-deaf. 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。 妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。 My wife's constant nagging really gets on my nerves. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices.
